“活跃起来”常见的英文表达有 “come alive” 或 “liven up” ，具体使用取决于语境：
come alive：侧重于描述原本平静或沉闷的状态变得充满活力、生动起来 ，常用来形容人、场景、氛围等变得活跃。例如：
The party really came alive when the band started playing.（当乐队开始演奏时，派对才真正活跃起来。）
The old town comes alive during the festival.（节日期间，这座老城变得热闹起来。 ）
liven up：强调使原本单调、无趣的情况变得有趣、有生气，常带有主动让某事物变得活跃的意味，后面可接被活跃的对象（人或事物）。例如：
Let's play some music to liven up the party.（咱们放点音乐让派对活跃起来吧。）
A few jokes can liven up a dull speech.（几个笑话能让枯燥的演讲变得有趣起来。 ）