“珍惜”常见的英文表达有 cherish、treasure 和 value，具体使用取决于语境：
1、 cherish
释义：强调对某人或某物怀有深厚的感情，重视并小心呵护，常带有深厚的情感色彩。
例句：
We should cherish every moment with our loved ones.（我们应该珍惜和亲人在一起的每一刻。）
She cherishes the friendship they've built over the years.（她珍惜他们多年来建立的友谊。）
2、 treasure
释义：既可以作动词，表示像珍宝一样珍视、高度重视；也可以作名词，指“珍宝；财富”。作动词时，强调对某物或某人极为珍视，视为无价之宝。
例句：
He treasures the old photos that remind him of his childhood.（他珍视那些能让他想起童年的老照片。）
The antique vase is a family treasure.（这个古董花瓶是家里的传家宝。）
3、 value
释义：侧重于认识到某物或某人的重要性、价值，并给予相应的重视，强调理性层面的评估和重视。
例句：
We should value the time we have.（我们应该珍惜我们所拥有的时间。）
The company values its employees' creativity and ideas.（公司重视员工的创造力和想法。）