“原料气”常见的英文表达是 feed gas 或 raw gas。
feed gas：在化工、石油等领域，常用来指输入到某个工艺流程或设备中的气体原料，强调是作为生产过程输入的气体。例如：The feed gas for this ammonia synthesis plant contains a certain proportion of hydrogen and nitrogen.（这个氨合成厂的原料气含有一定比例的氢气和氮气。 ）
raw gas：更侧重于表达未经处理、处于原始状态的气体，也可表示“原料气”。例如：Raw gas from the wellhead needs to be processed to remove impurities.（井口产出的原料气需要经过处理以去除杂质。 ）