“无能为力地”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境：
1、 helplessly：
这是最直接且常用的翻译，表示“无助地；无能为力地”。
例如：He watched helplessly as the accident occurred.（他眼睁睁地看着事故发生，却无能为力。）
2、 powerlessly：
意为“无力地；无能为力地”，强调缺乏力量或能力去改变现状。
例如：She stood there powerlessly, unable to do anything.（她无力地站在那里，什么也做不了。）
3、 ineffectually：
表示“无效地；无能为力地”，强调尽管尝试了，但未能产生预期效果。
例如：He tried to stop the fight ineffectually.（他试图阻止打架，但无能为力。）
4、 impotently：
意为“无能地；无能为力地”，常带有一种因缺乏力量或能力而感到沮丧或无奈的意味。
例如：He felt impotently angry at the situation.（他对这种情况感到无能为力的愤怒。）