“记号使用者”可以翻译为 “symbol user” 或 “marker user” ，具体使用哪个取决于语境：
symbol user：更侧重于指使用符号、记号作为交流或表达手段的人或实体，在符号学、语言学或相关领域较为常用。
marker user：更侧重于指使用标记、记号来标识、区分或记录信息的人，在更广泛的日常或专业语境中可能更为贴切，尤其是在涉及物理标记或记录的场合。