“嘟囔”在英语中可以翻译为 “mutter” 或 “mumble”，这两个词都表示小声、含糊不清地自言自语或抱怨，与“嘟囔”的含义较为贴近。具体使用哪个词，可以根据语境和表达的细微差别来选择：
Mutter：更侧重于低声、含糊不清地抱怨或自言自语，常带有不满或抱怨的情绪。例如：
He muttered something under his breath.（他低声嘟囔了几句。）
She muttered to herself about the unfairness of it all.（她自己嘟囔着这一切的不公平。）
Mumble：则更侧重于声音模糊、不清楚地说话，不一定带有抱怨的情绪，但同样表示小声、含糊的表达。例如：
He mumbled an apology and left the room.（他嘟囔着道了歉，然后离开了房间。）
She was mumbling something, but I couldn't make out what she was saying.（她在嘟囔着什么，但我听不清她在说什么。）