“嘟囔”常见的英文表达有 mutter、mumble 或 grumble(根据具体语境选择):
1、 mutter
释义:低声含糊地说,通常带有不满或抱怨的情绪。
例句:He kept muttering to himself about the unfairness.(他一直嘟囔着这件事不公平。)
2、 mumble
释义:含糊不清地嘟囔,声音低沉且难以听清。
例句:She mumbled something under her breath but didn't look up.(她低声嘟囔了一句,但没有抬头。)
3、 grumble
释义:抱怨地嘟囔,常伴随不满或牢骚。
例句:He grumbled about the long wait.(他嘟囔着抱怨等待时间太长。)
选择建议:若强调“低声抱怨”用 mutter 或 grumble;
若强调“含糊不清”用 mumble。