"邮件地址印刷机" 可以翻译为 "mail address printer" 或 "address printing machine for mail"。
"mail address printer" 是一个简洁且常用的表达,直接指出了机器的功能是打印邮件地址。
"address printing machine for mail" 则更为详细,明确指出了机器是用于邮件地址的打印,适用于需要更具体描述的场合。