“雇佣劳动者”可以翻译为 “hired laborer” 或 “wage earner”，具体使用哪个表达可根据语境和侧重点来选择：
“hired laborer”：
强调“被雇佣”这一行为或状态，即通过支付报酬而获得劳动服务的个体。
适用于需要明确指出劳动者与雇主之间雇佣关系的场景。
“wage earner”：
侧重于描述通过工作获得工资收入的人群，更广泛地涵盖了所有以工资为生的劳动者。
适用于强调劳动者经济来源或社会角色的场景。