“汽车碰撞”常见的英文表达是 “car collision” 或 “automobile collision” ，也可用 “car crash” 、“automobile crash” ，更口语化、强调撞击剧烈程度的还有 “car smash” 。以下为你展开介绍：
car collision/automobile collision： “collision”意思是“碰撞；相撞”，是比较正式、专业的说法，常用于交通报告、保险文件、学术研究等场景。例如：The police are investigating the cause of the car collision.（警方正在调查这起汽车碰撞事故的原因。）
car crash/automobile crash： “crash”同样表示“碰撞；撞击”，这种表达相对更常用一些，在新闻报道、日常对话中都很常见。例如：There was a serious car crash on the highway this morning.（今天早上高速公路上发生了一起严重的汽车碰撞事故。）
car smash： “smash”有“猛击；撞击；破碎”的含义，“car smash”这种表达比较口语化，突出撞击的猛烈程度，给人一种车辆损坏严重的感觉。例如：What a terrible car smash! It's amazing no one was seriously hurt.（多可怕的一起汽车猛撞事故啊！真没想到没人受重伤。）