“一身汗”常见的英文表达可以是 “drenched in sweat” 或 “covered in sweat”，也可以简单说成 “soaked with sweat” 或 “sweating all over”。
Drenched in sweat：字面意思是“被汗水浸透”，生动形象地描述了全身湿透、满是汗水的状态。
Covered in sweat：意为“浑身是汗”，同样能准确传达“一身汗”的意思。
Soaked with sweat： “soaked”有“浸透”之意，和“drenched”类似，强调汗水多到几乎把衣服或身体浸湿的程度。
Sweating all over： 直译为“全身都是汗”，简洁明了，直接表达了出汗遍布全身的状态。