“刺痛感”常见的英文表达有 “stinging sensation” 或 “prickling sensation”。
stinging sensation： “stinging”意思是“刺痛的；有灼烧感的” ，强调那种尖锐、像被刺或灼烧般的痛感。“sensation”表示“感觉；知觉”，整体“stinging sensation”就指刺痛感。例如：The insect bite left a stinging sensation on her arm.（昆虫叮咬让她的手臂产生了刺痛感。 ）
prickling sensation： “prickling”意思是“刺痛；发麻” ，“prick”本身有“刺；扎”之意，“prickling sensation” 同样传达刺痛感，也可指那种类似针扎般的感觉。例如：He felt a prickling sensation in his fingers.（他手指有刺痛感。 ）