“会被忘却的”可以翻译为“forgotten (in time)” 或者更完整地表达为“something that will be forgotten” 。
“forgotten (in time)” 简洁地传达了“随着时间会被忘却”的含义。
“something that will be forgotten” 则更明确地指出了“某事物将会被忘却” 。
具体使用哪个表达，可以根据上下文和语境来决定。