“胶底运动鞋”可以翻译为 “rubber-soled sneakers” 或 “rubber-soled athletic shoes”。
“rubber-soled” 强调鞋底是橡胶材质，突出胶底这一特征。
“sneakers” 和 “athletic shoes” 都指运动鞋，前者在日常英语中更为常用，后者则更正式一些，可根据具体语境选择使用。