“使黯淡”常见的英文表达有 dim（动词形式）、dull（动词形式） 以及 make dim/dull 等。具体使用可根据语境选择：
dim：侧重于表示使光线、亮度等减弱，变得不清晰、不明亮 ，也可用于比喻意义，如使希望、前景等变得黯淡。例如：The lights were dimmed to create a romantic atmosphere.（灯光被调暗以营造浪漫的氛围。）His chances of success dimmed after the setback.（遭遇挫折后，他成功的机会变渺茫了。）
dull：既可以表示使颜色、光泽等变得不鲜艳、不明亮，也可用于抽象概念，如使兴趣、活力等减弱。例如：The old paint had dulled the colors of the picture.（旧油漆使这幅画的颜色变得不鲜艳了。） The long meeting dulled everyone's enthusiasm.（漫长的会议让大家的热情都消退了。）
make dim/dull：这是较为直白的表达方式，直接用“make + 宾语 + 形容词”结构，表示“使……变得黯淡”。例如：The thick fog made the sky dim.（浓雾使天空变得昏暗。） The continuous rain made the streets dull.（持续的降雨让街道显得毫无生气 。）