“飘起”常见的英文表达有 float up、drift up 或 rise and float，具体使用哪个取决于语境：
float up：强调物体轻盈、缓慢地上升或飘动，常用于描述轻的物体（如气球、羽毛、烟雾等）在空气中慢慢上升的情景。
例句：The balloon floated up into the sky.（气球缓缓飘上了天空。）
drift up：侧重于物体在无明确方向或外力推动下，随风或水流等自然力量缓慢地移动、上升，有一种漫无目的、随风飘荡的意味。
例句：The leaves drifted up into the air.（树叶飘到了空中。）
rise and float：这种表达更形象地描绘出物体先上升，然后处于一种飘浮、悬浮的状态，常用于描述一些在液体或气体中先上升后保持漂浮状态的物体。
例句：The hot air balloon rose and floated gently in the breeze.（热气球缓缓升起，然后在微风中轻轻飘浮。）