“缺乏光泽的”可以用英语表达为 “dull” 或 “lusterless / lustreless”（美式/英式拼写），具体使用可根据语境和风格选择：
1、 Dull
常用且简洁，适用于描述物体表面暗淡、无光泽的状态（如金属、皮肤、颜色等）。
例句：The paint had dried to a dull finish.（油漆干后变得暗淡无光。）
2、 Lusterless / Lustreless
更正式、文学化，强调“缺乏自然光泽或亮度”，常用于艺术、科学或专业领域。
例句：The lusterless fabric lacked any sheen.（这块无光泽的布料毫无光泽。）
其他选择（根据语境）：Matte（哑光）：特指表面无反光效果（如哑光口红、哑光漆）。
Flat（无光泽的）：口语化，形容颜色或表面缺乏活力。
Unshiny（非正式）：直接描述“不闪亮的”。
总结：日常对话中用 dull 最普遍；专业或文学语境可选 lusterless；若强调哑光质感，则用 matte。