“分檗”在植物学领域对应的英文表达是 “sucker separation” 或 “rhizome division”（具体取决于植物分檗的方式），若在更宽泛或比喻语境中（如指代事物的分裂、分离），也可用 “separation” 或 “division” 。以下为你详细解释：
sucker separation：“sucker”指植物从根部或茎基部生长出的吸芽，“sucker separation”即对这些吸芽进行分离操作，也就是分檗的一种方式。比如在一些灌木或草本植物繁殖过程中，会采用这种方法。
rhizome division：“rhizome”是根状茎，“rhizome division”指对根状茎进行分割，从而让植物实现分檗繁殖。像竹子等具有根状茎的植物，常用这种方式进行繁殖。
separation：是一个较为通用的词汇，意为“分离、分开”，在描述植物分檗这种自然或人为的分裂现象时可以使用，也可用于比喻其他事物的分离情况。例如：The separation of the plant into multiple parts is a natural process.（植物分成多个部分是一种自然过程。）
division：同样有“分开、分裂”的意思，在植物学场景中可表示分檗，在比喻语境中也适用。例如：The division of the plant is necessary for its propagation.（植物的分檗对其繁殖是必要的。 ）