“短小精悍的”可以用以下几种英文表达，具体取决于所描述的对象和语境：
1、 concise and pithy：
这个短语常用于形容文字、言论或表达方式简短而有力，内容精炼。例如，“a concise and pithy statement”（一条简短精悍的声明）。
2、 short and sweet：
这个短语形容事物简短而令人满意，常用于描述简短而精彩的演讲、文章或活动等。例如，“a short and sweet speech”（一次简短而精彩的演讲）。
3、 terse and forceful：
这个短语强调表达方式的简洁和有力，常用于形容言辞或文字的直接和有效。虽然“terse”有时可能带有略显生硬或不够礼貌的意味，但在某些语境下，它可以很好地传达“短小精悍”的精髓。不过，更常用的可能是“terse yet powerful”或直接使用“concise and forceful”来避免可能的负面联想。
4、 compact and effective：
这个短语强调事物的紧凑性和高效性，常用于描述设计、计划或行动等。在描述“短小精悍”的文章、作品或表演时，也可以使用这个短语来传达其精炼而有效的特点。
5、 brief but impactful：
这个短语直接表达了“简短但有影响”的意思，非常适合用来形容那些虽然时间不长，但却能给人留下深刻印象的演讲、文章或表演等。
6、 punchy（单独使用或作为形容词短语的一部分）：
“punchy”一词本身就有“有力量的、简洁明快的”意思，常用于形容文字、言论或风格等。例如，“a punchy headline”（一条简洁有力的标题）或“a punchy performance”（一场精彩有力的表演）。