“无能力地”常见的英文表达是 “ineptly” ，它侧重于表示缺乏技巧、能力，做事笨拙、不熟练。例如：He managed the project ineptly, leading to numerous delays.（他无能力地管理这个项目，导致了许多延误 。）
此外，还有一些类似表达也可根据语境选用：
“incompetently”：强调缺乏胜任工作的能力，常指在专业、技能方面不足。例如：The new employee performed the task incompetently.（这名新员工无能力地完成了这项任务 。）
“clumsily”：更侧重于动作或行为上的笨拙、不灵巧，也可引申为做事能力差。例如：He tried to fix the machine clumsily.（他无能力地试图修理那台机器 。）