“水注”常见的英文表达可以是 water dropper（强调用于滴水、注水的器具） ，或者根据具体用途和形态，也可能是 watering can（如果是类似浇花水壶那样用于注水的器具，不过通常这种规模较大） 、ewer（一种有把手和嘴的注水容器，常指装饰性或较正式的容器） 等。
“水注”在中文里可指代不同类型用于注水的工具，所以翻译时需结合具体语境和物品特点来选择最合适的英文表述。