“亮光漆”常见的英文表达是 gloss paint 或 high-gloss paint。
gloss paint 是较为简洁常用的说法，“gloss”本身就有“光泽、光亮”的意思，用来形容能产生光泽效果的漆类很贴切。
high-gloss paint 则更加强调“高光泽”这一特性，在一些需要突出漆面光泽程度较高的语境中使用更为合适。