“慢吞吞的”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 slowly（副词形式，描述动作缓慢）：
例如：He walks slowly.（他走得慢吞吞的。）
2、 leisurely（形容词或副词，表示从容不迫、悠闲的缓慢）：
例如：They took a leisurely stroll through the park.（他们在公园里慢吞吞地、悠闲地散步。）
作为形容词时，可以说：a leisurely pace（慢吞吞的步伐）。
3、 sluggish（形容词，通常指行动迟缓、不活跃，有时带有贬义，如指机器运转慢或人缺乏活力）：
例如：The old car moved in a sluggish manner.（那辆旧车开得慢吞吞的。）
4、 unhurried（形容词，表示不慌不忙的缓慢，强调从容）：
例如：He spoke in an unhurried tone.（他说话慢吞吞的，不慌不忙。）
5、 deliberate（形容词，指深思熟虑的、不慌不忙的，有时也带有“故意”的意味）：
例如：She made a deliberate decision to move slowly.（她故意慢吞吞地做决定。）但在此语境下，更侧重于“深思熟虑的缓慢”，不完全等同于“慢吞吞的”日常含义。
6、 dragging one's feet（动词短语，表示故意拖延、慢吞吞地行动）：
例如：He's been dragging his feet on this project.（他在这个项目上一直慢吞吞的，故意拖延。）
对于“慢吞吞的”这一日常口语表达，最常用且贴切的翻译可能是slowly（作为副词使用）或leisurely（根据语境选择形容词或副词形式）。如果需要强调从容不迫的态度，leisurely更为合适；如果只是单纯描述动作缓慢，slowly则更为直接。