“还原分析”可以翻译为 "reduction analysis" 或 "restorative analysis"，具体使用哪个取决于上下文：
Reduction analysis：更侧重于将复杂的事物或系统分解为更简单、更基础的组成部分进行分析，强调“简化”或“分解”的过程，在数学、化学、计算机科学等领域较为常用。例如，在化学中，可能指将化合物分解为其组成元素的分析；在计算机科学中，可能指对算法或数据结构进行简化分析。
Restorative analysis：更侧重于“恢复”或“还原”到原始状态或形式进行分析，强调通过分析来重建或恢复原始信息或结构，在考古学、艺术修复、数据恢复等领域可能更为贴切。例如，在考古学中，可能指通过分析文物碎片来还原其原始形态；在数据恢复中，可能指通过分析损坏的数据来恢复其原始内容。
在大多数技术或科学语境中，"reduction analysis" 更为常用和准确。如果具体语境更侧重于“恢复”或“重建”原始信息，则 "restorative analysis" 可能更为合适。