“情愿”常见的英文表达有 “be willing to”、“prefer to” 或 “would rather”，具体使用取决于语境和想要表达的情感强度：
1、 be willing to：表示“愿意；乐意”，强调主动性和自愿性，适用于各种语境。
例句：I'm willing to help you with your project.（我愿意帮你做这个项目。）
2、 prefer to：表示“更愿意；宁愿”，侧重于在两个或多个选项中选择更倾向的一个。
例句：I prefer to stay at home rather than go out on such a rainy day.（在这样一个雨天，我更愿意待在家里，而不是出去。）
3、 would rather：也表示“宁愿；更愿意”，常用于表达个人偏好，语气稍强，且后面常接动词原形或从句（从句中动词用过去式，表示虚拟）。
例句：I would rather go for a walk than watch TV.（我宁愿去散步，也不想看电视。）
例句：I would rather you didn't tell him about it.（我宁愿你不告诉他这件事。）