“断层破碎物”可以翻译为 “fractured and broken materials from fault zones” 或更简洁地表达为 “fault-zone debris”。
* “fractured and broken materials from fault zones”：这种翻译较为详细，明确指出了这些物质来源于断层（fault zones），并且强调了它们的破碎状态（fractured and broken）。
* “fault-zone debris”：这种翻译更为简洁，直接使用了“debris”（碎片、残骸）一词，并结合“fault-zone”（断层带）来指明这些碎片的来源。在地质学或相关领域的文献中，这种简洁的表达方式可能更为常见。