“断层破碎物”可以翻译为 “fractured and broken materials from fault zones” 或更简洁地表达为 “fault-zone debris”（其中 “debris” 指碎片、残骸，此处可引申为断层区域的破碎物质 ）。
“fractured and broken materials from fault zones” 较为详细地描述了物质来源（断层区域）以及其状态（破碎的），适用于需要精确描述的场景。
“fault-zone debris” 更为简洁，在地质相关语境中，能快速传达核心意思，即断层区域产生的破碎物。