“扮演角色”常见的英语表达有:
play a role:这是最常用、最通用的表达,适用于各种场景,强调在某个情境、活动或事件中承担一定的功能或起到一定的作用。例如:Everyone should play a role in protecting the environment.(每个人都应该在保护环境中发挥作用。)
take on a role:更侧重于主动承担、接受某个角色,有积极投入、接受新任务或职责的意味。例如:She decided to take on the role of project leader.(她决定承担项目负责人的角色。)
assume a role:常表示正式地、正式地承担起某个角色或职责,带有一种较为严肃、正式的意味。例如:The new manager will assume a role of great responsibility.(新经理将承担起一份责任重大的工作。)