“说话人”常见的英文表达有 speaker、talker 或 utterer(较正式或学术语境中使用较少):
1、 speaker:最常用、最普遍的表达,适用于各种场景,无论是正式的演讲、非正式的交谈,还是描述某个正在说话的人,都可以用“speaker”。例如:
The speaker paused for a moment.(说话人停顿了一下。)
The main speaker at the conference was an expert in the field.(会议上的主要说话人是该领域的专家。)
2、 talker:更侧重于描述那些喜欢说话、健谈的人,但在表示“说话人”这一角色时,也可以使用,不过相对“speaker”来说,使用频率稍低。例如:
He's a good talker, always full of interesting stories.(他是个健谈的人,总是有讲不完的有趣故事。在这里如果语境是强调他在某个特定时刻作为说话人,也可以说“As the talker, he shared his experiences.” )
3、 utterer:这是一个比较正式、学术的词汇,通常在语言学研究、哲学探讨等较为专业的语境中使用,用来指发出话语的主体。例如:
In this study, we focus on the relationship between the utterer's intention and the meaning of the sentence.(在这项研究中,我们关注说话人的意图与句子意义之间的关系。 )