“缺口灵感度”并没有一个完全固定、广为认可的直接英文翻译，不过可以根据其含义尝试进行相对准确的表达。如果“缺口”指的是某种缺失、空缺、不完整的部分 ，“灵感度”指对灵感产生的敏感程度、捕捉灵感的能力等，可译为 “sensitivity to gaps for inspiration” 或 “inspiration sensitivity related to gaps” 。
以下为两个示例句子：
We need to improve our sensitivity to gaps for inspiration to solve this complex problem.（我们需要提高对缺口引发灵感的敏感度，以解决这个复杂问题。）
His high inspiration sensitivity related to gaps enabled him to come up with creative solutions.（他对缺口引发的灵感有很高的敏感度，这使他能够想出有创意的解决方案 。 ）