“报废率”常见的英文表达是 scrap rate 或 rejection rate 。
scrap rate:侧重于指生产过程中因各种原因(如质量问题、不符合规格等)而被判定为报废的产品所占的比例,在制造业、生产加工等领域使用较为普遍。例如:We need to reduce the scrap rate to improve our production efficiency.(我们需要降低报废率以提高生产效率。)
rejection rate:更强调产品被拒绝、拒收的比率,包含因质量不达标、不符合要求等多种原因被退回或拒绝使用的情况,应用场景也较为广泛。例如:The high rejection rate of this batch of products has caused great losses to the company.(这批产品的高报废率给公司造成了巨大损失 。)