“拼花图样”常见的英文表达是 “parquet pattern” 或 “mosaic pattern” 。
“parquet pattern” 中，“parquet” 原本指“镶木地板；拼花地板”， “parquet pattern” 就形象地表示类似镶木地板那种由不同小块拼接组成的图案样式。
“mosaic pattern” 里，“mosaic” 是“马赛克；镶嵌图案”的意思，“mosaic pattern” 即指由小块拼合形成的类似马赛克效果的图案。