“咬文嚼字”常见的英文表达有 “parse words too finely” 或 “nitpick over words”，也可根据具体语境使用 “pay excessive attention to wording” 等类似表述。以下为你展开介绍：
含义：直译为“过于细致地解析字词”，强调对文字进行过度、细致的分析，可能会忽略整体意义，与“咬文嚼字”侧重于过分推敲字句含义的意思相符。
例句：Don't parse words too finely, or you'll miss the main point of the article.（不要咬文嚼字，否则你会错过文章的主旨。）
含义：“nitpick”意思是“吹毛求疵；挑剔”，“nitpick over words”即对字词进行挑剔、过分讲究，突出对文字细节的苛求。
例句：He always nitpicks over words in the contract, which slows down the negotiation process.（他总是在合同里的字词上咬文嚼字，这减缓了谈判进程。）
含义：意为“对措辞给予过度的关注”，直接表达出对文字表达方式过于在意，和“咬文嚼字”的含义相近。
例句：When writing a report, we should focus on the content rather than paying excessive attention to wording.（写报告时，我们应该关注内容，而不是咬文嚼字。）