“恶劣状态”可以翻译为 “adverse/severe/harsh condition（s）” 或 “dire state”，具体取决于上下文和想要强调的侧重点：
1、 “adverse/severe/harsh condition（s）”：
适用于描述环境、情况或状态非常不利、艰难或苛刻。
例如：“The equipment cannot function properly under adverse conditions.”（设备在恶劣条件下无法正常工作。）
2、 “dire state”：
强调状态极其糟糕、严重或紧迫。
例如：“The country is in a dire state of economic crisis.”（这个国家正处于严重的经济危机状态。）
在实际应用中，可以根据具体语境选择最合适的表达。如果强调的是环境或条件的艰难，可以使用“adverse/severe/harsh condition（s）”；如果强调的是状态的严重性或紧迫性，可以使用“dire state”。