“旋涡”常见的英文表达有 whirlpool、eddy 或 vortex，具体使用哪个词取决于语境：
whirlpool：指水流中形成的旋转漩涡，常出现在江河、海洋等自然水域中，也可引申为比喻陷入某种困境或混乱局面。例如：
The boat was caught in a whirlpool.（船被卷入了旋涡。）
The company is in a financial whirlpool.（公司陷入了财务困境。）
eddy：既可以指水流中的小漩涡，也可以指空气中的涡旋，强调的是局部的、较小的旋转现象。例如：
The river formed many eddies as it flowed around the rocks.（河水绕过岩石时形成了许多漩涡。）
The wind created eddies in the dust.（风在灰尘中形成了涡旋。）
vortex：通常指更强大、更剧烈的旋转气流或水流形成的旋涡，常用于科学、工程等领域，也可比喻陷入无法摆脱的境地。例如：
A tornado is a powerful vortex of air.（龙卷风是一种强大的空气旋涡。）
He found himself in a vortex of stress and anxiety.（他发现自己陷入了压力和焦虑的旋涡中。）