“同族关系”常见的英文表达是 “kinship within the same clan” 或更简洁的 “clan kinship” ，也可表述为 “consanguineous relationship within the same lineage” （强调血缘关系在同宗族内的体现） 。
“kinship” 指亲属关系、血缘关系；“clan” 表示宗族、氏族；“lineage” 指世系、血统；“consanguineous” 意思是血缘的、同宗的。
具体使用哪种表达可根据语境和侧重点来选择。