“小餐馆”常见的英文表达有 “small restaurant”、“diner” 或 “eatery”，具体使用可根据语境和表达习惯选择：
small restaurant：这是最直接、最通用的翻译，适用于各种正式或非正式的场合，强调餐馆的规模较小。例如：We found a cozy small restaurant near the park.（我们在公园附近找到了一家温馨的小餐馆。）
diner：这个词在美式英语中较为常见，通常指那种提供简单、实惠餐食的小餐馆，尤其是那种有吧台、可以快速用餐的地方，带有一定的美国文化特色。例如：Let's grab a bite at the diner down the street.（我们去街角的那家小餐馆吃点东西吧。）
eatery：这是一个较为口语化、非正式的表达，也指小餐馆或小饭馆，常用于日常对话中。例如：There's a great little eatery around the corner.（拐角处有一家很棒的小餐馆。）