“汤姆叔叔”常见的英文表达是 Uncle Tom 。不过需注意,在现代英语语境中,“Uncle Tom” 有时会被赋予贬义色彩,用来形容那些为了迎合白人、讨好主流社会而放弃自身文化特色、违背自身群体利益的非裔美国人(这一含义源自斯托夫人所著小说《汤姆叔叔的小屋》中汤姆叔叔这一角色形象在后世衍生出的复杂解读 )。但在单纯表示称呼“汤姆叔叔”这一含义时,仍使用此表达。