“民间英雄”常见的英文表达是 “folk hero” 。
folk：有“民间的；民俗的；普通百姓的”等含义。
hero：指“英雄；男主角；偶像” 。
“folk hero” 强调是在普通民众中广受认可、具有传奇色彩或做出突出贡献的人物。例如：He has become a folk hero in his hometown for his brave deeds.（他因英勇事迹在家乡成为了民间英雄。 ）