“水平面”常见的英文表达是 horizontal plane 或 level surface。
horizontal plane：强调与水平方向平行的平面，在数学、工程、地理等多个领域中广泛使用。例如：The intersection of the two horizontal planes forms a straight line.（两个水平面的交线是一条直线。 ）
level surface：侧重于表示没有倾斜、处于同一高度的平面，在日常交流和一些技术语境中也较为常用。例如：We need to ensure the table has a level surface before placing the heavy equipment on it.（在把重型设备放在桌子上之前，我们需要确保桌面是水平的。 ）