“如此厌倦”可以翻译为 “so fed up” 或 “so tired of” 。
“so fed up” 表示极度厌烦、受够了，强调对某种情况或事物感到极度不满和厌倦。例如：I'm so fed up with this job.（我对这份工作厌倦透了。）
“so tired of” 同样表达对某事或某人感到非常厌倦，其中“tired”本身就有“疲倦的；厌烦的”意思。例如：I'm so tired of his constant complaints.（我对他没完没了的抱怨感到非常厌倦 。）