“统统”在英语中可以表达为 all、entirely、completely、altogether 等,具体使用哪个词取决于上下文和想要强调的语义。以下是一些具体用法:
1、 all:
当“统统”表示“全部”或“无一例外”时,all 是最常用的表达。
例句:All the students passed the exam.(所有学生都通过了考试。)
2、 entirely:
当“统统”用于强调某事物的全部性质或状态时,entirely 可以表达“完全地”或“彻底地”。
例句:The room was entirely empty.(房间完全空了。)
3、 completely:
与 entirely 类似,completely 也用于强调某事物的全部或彻底性。
例句:I completely forgot about the meeting.(我完全忘了会议的事。)
4、 altogether:
在某些情况下,altogether 可以用来表示“总共”或“全部”,尤其是在描述数量或总额时。不过,它更多时候用于表示“完全地”或“总而言之”。
例句:Altogether, it was a great experience.(总的来说,这是一次很棒的经历。)但在表示“统统”时,all 可能更为直接和常用。
5、 in toto(较为正式或书面):
这是一个拉丁语短语,意为“完全地”或“整体地”,在正式或书面语境中可能使用。
例句:The report was presented in toto.(报告被完整地提交了。)但日常交流中较少使用。