“征收通行税的关卡”可以翻译为 "toll collection checkpoint" 或 "toll gate"（在更口语化或特定语境下）。
"toll collection checkpoint" 更准确地描述了专门用于征收通行税的地点或设施，强调了其“收费”和“检查点”的双重功能。
"toll gate" 则是一个更简洁、更常用的表达，尤其在口语中，直接指代征收通行税的关卡或门。