“疑有”可以翻译为 “suspect there is/may be” 或 “be suspected to have” 等,具体使用哪种表达需根据语境判断。以下是一些示例:
1、 suspect there is/may be:
适用于表达对某种情况或现象的怀疑,但尚未有确凿证据。
示例:We suspect there may be some problems with the equipment.(我们怀疑设备可能存在一些问题。)
2、 be suspected to have:
适用于表达对某人或某物可能具有某种特征或状态的怀疑。
示例:The patient is suspected to have a rare disease.(该患者疑似患有罕见病。)