“仪器的”常见的英文表达是 instrumental 或 of instruments ，具体使用需结合语境：
instrumental：形容词，意为“仪器的；与仪器有关的；起重要作用的” 。常用于描述与仪器相关的事物，或者强调某事物在实现某个目标过程中所起的重要工具性作用。
例句：The development of new instrumental techniques has greatly advanced scientific research.（新仪器技术的发展极大地推动了科学研究。）
例句：The new software proved instrumental in streamlining our workflow.（这款新软件在简化我们的工作流程方面起到了重要作用 。 ）
of instruments：这种表达较为直观，直接说明“属于仪器的”或“与仪器相关的” 。
例句：The accuracy of the measurement depends on the quality of instruments used.（测量的准确性取决于所用仪器的质量 。 ）