“玩耍”常见的英文表达是 play，它既可以作动词，也可以作名词，具体用法如下：
作动词：
表示进行游戏、娱乐活动，通常不直接说明具体游戏内容。例如：Children like to play in the park.（孩子们喜欢在公园里玩耍。）
用于描述演奏乐器，此时一般不与具体乐器直接连用，而是用“play the + 乐器名”的结构。例如：He can play the piano very well.（他钢琴弹得很好。）
用于描述参加球类等运动，通常用“play + 球类运动名”的结构，中间不加定冠词“the”。例如：I often play basketball with my friends on weekends.（我经常在周末和朋友们一起打篮球。）
作名词：表示游戏、玩耍的行为或一场游戏、比赛等。例如：Let's have a play.（让我们玩一会儿吧。 ）
此外，“frolic”“romp”也可表示“玩耍”，但使用频率相对较低，且有一定语境限制：
frolic：强调轻松愉快、无拘无束的嬉戏玩耍，常带有活泼、欢快的情感色彩，多用于描述人或动物在自然环境中的欢乐玩耍。例如：The lambs frolicked in the fields.（小羊羔在田野里欢快地嬉戏。）
romp：侧重于活泼、喧闹的玩耍，常带有一种充满活力、无拘无束甚至有些调皮的意味，常用来描述孩子或宠物活泼的玩耍状态。例如：The puppies romped around in the garden.（小狗们在花园里欢快地嬉闹玩耍。 ）