“出现颜色”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境：
1、 "Color appears"：
这是一个直接且通用的翻译，适用于描述颜色在某个场景或物体中开始显现或变得可见的情况。
2、 "Color emerges"：
“emerges”含有“逐渐显现、显露出来”的意味，适用于描述颜色从无到有或从不明显到明显的过程。
3、 "Color shows up"：
“shows up”是一个较为口语化的表达，意为“出现、显现”，适用于描述颜色在某个地方或物体上突然或逐渐变得可见。
4、 "Color becomes visible"：
这是一个更为正式和详细的表达，强调颜色从不可见变为可见的过程。
在选择具体翻译时，可以根据上下文和想要表达的侧重点来决定。例如，在描述一幅画作中颜色如何逐渐显现时，“Color emerges”可能更为贴切；而在描述某个物体突然改变颜色时，“Color shows up”可能更为生动。