“高傲的”常见英文表达有 arrogant、proud（侧重因自身成就等感到自豪而可能显得高傲，需结合语境判断）、haughty（强调傲慢无礼、目中无人） 、condescending（侧重于表现出高人一等的优越感，对他人态度轻慢） 等。具体使用哪个词要根据语境和想要表达的精确含义来选择：
arrogant：指人自高自大，傲慢无礼，带有贬义。例如：He is an arrogant man who thinks he knows everything.（他是个傲慢的人，总以为自己无所不知。）
proud：基本意思是“自豪的”，有时也可用来形容人“高傲的”“自负的” ，但这种“高傲”更多是基于自身成就、身份等而产生的自豪感，不一定是恶意或贬义的。例如：She has a proud bearing.（她举止高傲。 ）
haughty：形容人态度傲慢、目中无人，带有强烈的贬义色彩。例如：The haughty nobleman looked down upon the common people.（那位傲慢的贵族瞧不起平民百姓。）
condescending：指人以高人一等的姿态对待他人，表现出轻慢、不屑的态度。例如：His condescending manner really annoyed me.（他那副盛气凌人的样子真让我恼火。 ）