金刚钻的英文 金刚钻的用英语怎么说

“金刚钻的”可以翻译为 “diamond's” （如果指钻石本身相关的属性或所属等，不过这种表达相对局限） ，更常见且更符合一般语境想要表达“金刚钻（工具等，常引申为能耐、本事等含义时）所具有/相关的”这类意思时，可灵活处理为以下几种：

若指钻石工具等实物相关

diamond-tipped（金刚钻头的，带金刚钻头的）

例如：a diamond-tipped drill（金刚钻头的钻头）

diamond-coated（涂有金刚钻的，金刚钻涂层的）

例如：diamond-coated cutting tools（涂有金刚钻的切割工具）

若表达“金刚钻”引申的“本事、能力”相关（非字面直译，而是从语义角度）

这种情况通常不会直接翻译“金刚钻的”，而是根据具体语境用表达“能力、本事”相关的词来处理，比如：

“没有金刚钻，不揽瓷器活”可翻译为 “Don't take on a task beyond your capabilities.” （这里不直接翻译“金刚钻”，而是用 “capabilities” 表达具备相应能力去做某事的意思 ）