“怠慢的”常见的英文表达可以是 negligent、careless 或 inattentive，具体使用哪个词取决于语境：
negligent：强调因疏忽大意而未尽到应有的责任或注意，带有一定的责任感缺失意味，常用于法律或正式语境。例如：The negligent employee caused a major accident.（那位疏忽大意的员工引发了一场重大事故。）
careless：侧重于描述行为或态度上的粗心大意，不仔细，应用范围较广。例如：He made a careless mistake in the calculation.（他在计算中犯了一个粗心的错误。）
inattentive：着重指注意力不集中，没有给予应有的关注，常用于描述人对事情或他人的关注程度。例如：The inattentive student missed the important point in the lecture.（那位注意力不集中的学生漏听了讲座中的重要内容。 ）