“国界”常见的英文表达是 border 或 frontier,不过二者在使用上有一些细微差别:
border:最常用,指两个国家或地区之间的正式分界线,是政治和地理上明确的界限,常与介词“with”或“between”搭配使用。例如:The two countries share a long border.(这两个国家有一条很长的共同国界。)
frontier:原本指国家或地区最边远的边界地带,是一个较为宽泛的区域概念,而不仅仅是线状的界限,但在一些语境中也可用来指代国界线。不过,它更强调边界地区的未知性、探索性或与中心地区相对的偏远性。例如:The soldiers were stationed along the frontier.(士兵们驻扎在边境地区 。 )