“欲火重生”较为贴切的英文表达可以是 “rise from the ashes like a phoenix” 或 “be reborn from the flames”。
“rise from the ashes like a phoenix”：直译为“像凤凰一样从灰烬中重生”，形象地传达了经历磨难后重新焕发生机的意境，与“欲火重生”中历经考验、获得新生的含义高度契合。
“be reborn from the flames”：直译为“从火焰中重生”，简洁直接地表达了从困境或挑战中重获新生的意思。