“欲火重生”常见的英文表达可以是 “be reborn from the ashes of desire” 或者更简洁且常用的 “rise from the ashes of desire” ，不过后者更侧重于表达从欲望的“灰烬”（即经历挫折或困境）中重新崛起，和中文“欲火重生”在字面和寓意上都有较好的对应。
“欲火重生”原意指在欲望的烈火中经历考验、蜕变后获得新生，英文翻译时需要兼顾这种“经历磨难后重生”以及与“欲望（desire）”相关的含义。
另外， “reborn amidst the flames of desire” 也是一种表达方式， “amidst”表示“在……之中” ，“flames of desire”即“欲望之火”，整体传达出在欲望之火中重生的意思。